.po文件和gettext VS JSON和自定义i18n库？
我需要在JavaScript中为浏览器端的翻译开发或者find一些类似轻量级gettext的库。 最好如果我想翻译服务器端，相同的库可以被node.js使用。
1）但是，使用.po文件和JavaScript gettext库的优点和缺点是什么？
（而不是JSON和jQuery全球化或类似？）
2）是否有任何工作stream程/服务，将允许翻译的众包，可以导出到一个格式（.po / json），可以由JavaScript国际图书馆（gettext实现，Globalize.js等）使用？
1）但是，使用.po文件和JavaScript gettext库的优点和缺点是什么？ gettext格式是相当常见的： – 所以如果你的服务器端已经使用gettext格式，你可能会与客户端共享 – 翻译者可能会觉得gettext格式（或yaml）比使用json格式更舒服 – 有很多工具可以使用
我个人不喜欢围绕gettext编译的翻译函数 – 感觉对我来说很笨拙，轻量级JavaScript库（如http://i18next.com ）感觉更好。
你可以使用的Libs：
- jed带有纯粹的gettext实现
- i18next支持gettext文件，但是对于翻译function使用json方法
2）是否有任何工作stream程/服务，将允许翻译的众包，可以导出到一个格式（.po / json），可以由JavaScript国际图书馆（gettext实现，Globalize.js等）使用？
我会build议使用l10ns 。 对于任何与i18n相关的项目，您需要以下内容：
- 存储本地化string的良好存储系统。
- 一个好的本地化格式，可以处理复杂的格式，而不仅仅是简单的string。 而通过复杂的格式，我的意思是可以处理复数格式，基于属/上下文的格式，数字格式，date格式等格式。
有很less的工具可以处理这两点。最常见的解决scheme是将gettext与xgettext一起使用。 Xgettext是一个遍历源代码的工具，可以在源代码和本地化存储之间同步本地化密钥。 虽然gettext不擅长处理第2点。例如，您不能用两个复数单词格式化string。 所以像I like 2 cats and 1 dogstring很难格式化。 复数格式化是一个非常复杂的问题，需要解决很多边界情况。 假设我们喜欢2000而不是喜欢两只猫，正确的格式化的string将是I like 2,000 cats and 1 dog 。 你有没有注意到,在2,000 ？ 所以为了正确使用gettext的复数解决scheme，我们还需要使用外部库来处理数字格式。
所以对于第二点，有一个很好的本地化格式。 我发现ICU的MessageFormat处理这是最好的。 这是一种处理l10n格式的标记语言，它被许多大牌公司（如Google，Apple和Yahoo）所使用。 它处理上面提到的复数格式的边缘情况。 它也处理很多其他types的复杂格式。 如属性上下文，序号格式，数字格式和date格式等
一个支持ICU的MessageFormat并内置存储系统的工具是L10ns 。 它也支持Xgettext的工作stream程。 您编写源代码，然后同步您的本地化密钥。
使用gettext的优点是有很多可用的工具，翻译者习惯于使用它，你可以很容易地在你的javascript和前端的其余部分之间共享string。
您可以使用xgettext从javascript生成.po文件，但默认不支持javascript。 如果你使用相同的函数名称，并告诉它你正在使用Perl（我认为），它的工作更可靠。 有几个工具可以将.po转换为json，或者只是使用其中一个gettext js实现。